스미스소니언의 소장목록에는 1918년 캐나다의 한 전쟁 채권 포스터가 나옵니다. 여기서 전쟁 채권은 전쟁에 필요한 돈을 모으는 수단입니다. 그림 설명에는 독일 병사와 닥스훈트가 경찰관에게 함께 끌려간다고 적혀 있습니다. 왜 개까지 병사와 한편으로 묶였을까요?
이 포스터에서는 닥스훈트도 독일을 나타내는 데 쓰였다고 해석할 수 있습니다. 사람들을 특정 생각이나 행동으로 이끌려는 표현을 선전이라고 합니다.
병사와 개를 묶은 그림, 돈을 모으라는 문구
Magic Baking Powder가 1918년 캐나다에서 발행한 이 포스터는 스미스소니언 소장목록에 전쟁 채권인 Victory Bonds의 모금 자료로 분류돼 있습니다. 스미스소니언은 포스터를 보관하는 기관이며 당시 발행자는 아닙니다.
스미스소니언 소장목록에 따르면 경찰관이 독일 병사와 닥스훈트를 함께 끌고 갑니다. 목록은 이 병사가 울고 있고 아이만 한 크기로 그려져 있다고 설명합니다. ‘아이 크기’는 그림에 그린 병사의 크기를 말할 뿐, 실제 어린 병사의 체포 사건을 가리키지 않습니다. 이 글에서는 포스터 실물을 직접 살펴보지 못했으므로 소장목록의 설명을 따릅니다.
‘Victory Bonds Shorten the War’는 전쟁 채권으로 전쟁 기간을 줄이자고 호소하는 문구입니다. ‘Help to Catch Huns’는 적을 붙잡는 일을 도우라는 뜻으로, 마지막 단어는 당시 상대를 적대적으로 부르던 말입니다. 두 문구는 채권 모금에 참여해 전쟁 자금을 보태라고 권합니다.
소장목록의 그림 설명과 채권 문구를 함께 읽으면, 채권 모금에 돈을 보태는 것이 적을 제압하는 데 도움이 된다고 호소하는 선전으로 해석할 수 있습니다. 전쟁 기간을 줄인다는 말은 포스터가 내세운 약속이며, 실제로 전쟁이 얼마나 단축됐는지를 알려 주는 결과는 아닙니다.
지도 속 독일은 닥스훈트, 프랑스는 푸들
오셔 지도 도서관에는 독일을 닥스훈트로 그린 유럽 지도 Hark! Hark! The Dogs Do Bark!가 보관돼 있습니다. 소장기록에 따르면 1914년에 제작·출판됐으며, 나라 사이 관계를 개와 다른 동물에 빗댄 풍자지도입니다.
오셔의 전시 해설에 따르면 지도는 독일을 닥스훈트, 프랑스를 푸들, 영국을 불도그로 표현했습니다. 해설은 독일을 나타낸 개의 뾰족한 투구도 설명합니다. 닥스훈트와 이 투구가 함께 독일을 나타낸다고 볼 수 있습니다.
개들이 서로 맞서는 모습은 나라 사이 관계를 빗댄 것으로 해석할 수 있습니다. 이 그림은 견종의 본래 성격을 설명하는 자료가 아닙니다.
견종과 투구에 관한 설명은 후대 기관의 전시 해설에 따른 것입니다. 1914년 지도와 오늘날의 해설은 작성 시점이 다르다는 점도 함께 살펴야 합니다.
같은 견종이 맡은 서로 다른 일
두 인쇄물 모두에서 닥스훈트를 독일과 연결해 읽을 수 있지만, 쓰인 목적은 다릅니다. 1914년 지도에서는 닥스훈트와 다른 동물로 각 나라를 구분하고 나라 사이 관계를 풍자합니다. 1918년 포스터는 독일 병사와 닥스훈트가 함께 끌려가는 그림에 채권 문구를 붙여 전쟁 자금을 보태라고 호소합니다.
지도가 먼저 나왔다고 해서 포스터가 그 지도를 베꼈다고 말할 수는 없습니다. 이 두 자료만으로 닥스훈트를 독일의 상징으로 처음 쓴 때나 그 이미지가 전해진 경로를 정하기도 어렵습니다.
그림 속 역할과 실제 개의 삶 사이
포스터의 연대와 발행자, 병사와 개가 함께 등장한다는 설명은 소장목록에 남아 있습니다. 이 글에서 닥스훈트가 독일을 나타낸다고 보고 그림과 채권 문구의 뜻을 풀이한 것은 오늘날의 해석입니다. 소장목록과 현재의 해석만으로 당시 모든 사람이 어떻게 받아들였는지, 제작자가 속으로 무엇을 생각했는지까지 알 수는 없습니다.
두 자료에서 닥스훈트를 독일과 연결해 읽을 수 있어도, 당시 실제 개가 어떤 삶을 살았는지까지 알 수는 없습니다. 개가 피해를 겪었는지, 어디에서 어느 정도였는지를 알려면 당시 신문이나 행정·등록 기록처럼 사람들의 행동을 남긴 자료가 있어야 합니다. 두 그림으로 피해 규모를 정할 수 없다고 해서 피해가 전혀 없었다고 말할 수도 없습니다.
이 포스터에서는 개의 모습만이 아니라, 함께 붙잡힌 독일 병사와 적을 제압하자는 채권 문구 때문에 닥스훈트를 ‘적국의 개’로 읽을 수 있습니다.
